El nombre del as cosas: Rondillos, Pánjalos y Cuestas
El nombre de las cosas: Términos con pequeñas modificaciones.
Si has ido leyendo diferentes entradas del blog, te habrás dado cuenta que hay una diferencia sustancial entre los términos topográficos y topónimos de zonas altas de la sierra o límites del pueblo que aparecen en documentos donde se asigna el coto cerrado de Jerte, ya sea alto o bajo: Ordenanzas, deslinde con Vadillo, Título de Villa…
Y aquellos otros, particulares, de censos, memorias, testamentos… en los que los términos topográficos se refieren a lo que aquí llamamos “pagos” de terreno, zonas de fincas. Al ser estas privadas, no aparecen mas que tangencialmente en los documentos citados al principio.
Queda pendiente de subir un esquema o un mapa con la ubicación aproximada de estos “pagos” actual y en otras épocas, que sirvan para localizar y hacerse una idea más precisa del entorno.
Veamos algunos términos que no han cambiado sustancialmente (recordamos, a fuerza de ser pesados, que hace unos 300 años casi todos los términos estaban en singular)
- Rondillos.
Viene de Rondillo. Y éste, a su vez, es una abreviación del término “Redondillo”
Redondillo se nombra en varias ocasiones desde muy antiguo.
En las Datas que concedió Plasencia a vecinos de Xerte en 1618 se dan dos en el “Redondillo”. Una colindante con la otra, y ambas rodeadas de tierra realenga, comunal. Se les entrega a Francisco Espinal (81 varas de ancho por 81 varas de largo), y a Andrés Diaz (de 81 por 52 varas)
El topónimo seguramente hace referencia al aspecto geográfico de cierta redondez, tomando puntos de su alrededor, un falso llano tan frecuente en nuestro paisaje y ligeramente inclinado, frente al concepto del pago siguiente de Cuesta con una pendiente acusada.
Es la zona que está más allá de los Pánjalos (camino por donde se subía) y antes de llegar a las Cuestas. Tanto uno como otro de estos términos también aparecen en las Datas de 1618. Colindan con fincas particulares (heredades y una viña) y por alguna parte con tierra realenga. Esto nos hace pensar que se estaba presionando por roturar el terreno circundante en Jerte.
Estos dos términos tampoco han variado en exceso:
Pánjalos, aparece como “panjalo”, “pangalo” o “panxalo”
Su significado lo desconozco, ni su procedencia. Si alguien encuentra alguna lógica que lo comunique. Está próximo al Camino Real que subía a Tornavacas y Castilla, muy accesible…es un terreno bastante “descansado”. Pero, hasta aquí. No obstante, no sería descabellado pensar en algún orígen semítica, árabe o judío. Zalama, Regajo Judío o Jebil son otros terminos de Jerte con esta posible procedencia.
En 1711, se lee: bienes de la Capellanía de María García: (…) “un castañar engerto en el Barrial linda con (…) y camino que va a los Pangalos y Redondillos” o del mismo documento, pero de 1711 o 1712: “castañar comprado en el Panjalo”
Y Cuestas, se pone con frecuencia como “questa”, forma habitual de poner “qu” por “cu”[1]
El término es completamente descriptivo del paisaje hasta el punto que es uno de los términos geográficos que han salido del castellano y se han universalizado para ese concepto de pendiente de una ladera. Desde muy pronto se cultivan viñas en este pago, con una orientación sur-sureste, y fuertemente abancalado. Son muchos los documentos que nos dan información de lo que apunto. Como ejemplo:
“heredad de viña en las Cuestas linda con viña de Juan Sánchez del Cerro y viña de Alonso Montero y otra de los herederos de Juan Rodríguez”, de la Capellanía de María García, 1711. Parece que había una adaptación a la calidad del terreno y a las posibilidades de producción: viñas, castañares, prados de guadaña, tierras de pan llevar, olivos, huertas para siembra y frutales, según se dieran las condiciones más favorables, pero creando zonas con cultivo similar. Quizás para facilitar su laboreo y cuidados.
[1] Hasta fechas relativamente cercanas es muy frecuente encontrar, al inicio de la palabra que empieza por “cu” la forma “qu”: qual, quarenta, quarto, questa…
Comentarios
Publicar un comentario