El nombre de las cosas: Hebiles y Zalama

 

El nombre de las cosas. Hebiles y Zalama

 Toponimia de origen árabe.

Hebiles.

Aunque puede ser dudoso su origen parece que tiene reminiscencias árabes. Veamos.

Como siempre recordamos que la forma original es en singular. Y que aparece con frecuencia con “j” o “h”. Es decir: “jebil” o “hebil” (ésta última con hache aspirada). Por lo tanto, las dos expresiones coinciden al ser una jota suave o hache aspirada. Nunca tiene un sonido de jota fuerte. De ser así aparecería con frecuencia con la antigua forma de “x” como es el caso de Justicia, Xusticia, concejo, concexo…

Como es un topónimo muy antiguo, cabe a posibilidad que tenga ese origen arábigo o musulmán al igual que otro topónimo de la zona: Zalama.

Si buscamos en internet sonidos análogos, todos nos remiten a vocablos de origen árabe. Aquí recojo lo más interesante, quizás relacionado con relieve montañoso.

“Djebel, jebel, gebel, djabal, jabal o jbel son vocablos de origen árabe que designan tanto una montaña como un macizo montañoso. Las diferentes grafías son debidas a las diferentes transliteraciones de los topónimos y a las diferentes pronunciaciones regionales. El nombre ha sido muy usado para nombrar, además de accidentes montañosos, lugares, localidades e incluso personas y pueblos.

La forma plural Jibâl sirve para designar, en geografía árabe medieval, una frontera montañosa entre Irak e Irán en la vertiente occidental de Zagros que corresponde aproximadamente a las provincias iraníes de Azerbaiyán Occidental, de Kermanshah, de Kurdistán y de Lorestán.

No hay razón para usar este vocablo como un nombre común, pero se acostumbra a utilizar en los nombres propios de muchos accidentes montañosos:

·        el Jbel Toubkal, también llamado macizo de Toubkal, está situado en Marruecos;

·        el Djebel Zaghouan, el Djebel Chambi y el Djebel Boukornine se encuentran en Túnez;

·        el Gebel Barkal se encuentra en Sudán;

·        el Djebel Akhdar se encuentra en Libia;

·        la Isla Jabal al-Tair es una isla de Yemen;

·        Jabal, un personaje bíblico hijo de Lamech;

·        Djebel Chinoise es el nombre de una clase de corbetas de Argelia;

·        El Djebel Chambi es la montaña más alta de Túnez.

Como curiosidad, el nombre de Gibraltar viene de Djebel Tárik, «la montaña de Tárik».”

La progresión hasta la forma actual se comprende cuando la hache aspirada se termina escribiendo en algunos textos sobrepasando el lenguaje oral. La “h” sin sonido en español hace que hoy digamos “los Hebiles”, a la zona frente a mi casa, en la otra margen de la carretera nacional. Sin embargo, las huertas junto a mi casa forman parte de “la Vega”. Nos separa la carretera. Aunque en el catastro ponga los Hebiles.

Zalama.

Si miramos en la RAE, comprobamos que esta palabra etimológicamente proviene del árabe hispánico «assalám ‘alík» que quiere decir la paz sea contigo, conferido del portugués «salama». Su significado es “demostración de cariño afectada”.

La palabra árabe salam significa ‘paz’ y se usa con preferencia en saludos afectados y exagerados, como sugiere la palabra española zalama, que se emplea, precisamente, para referirse a ese tipo de saludos. El individuo que es dado a zalamas, o sea, a ofrecer saludos cargados de adulonería, es llamado zalamero.

¿Qué relación tendría con esta zona de nuestro término municipal la propia palabra? No encuentro ninguna que sea evidente. Podríamos lanzar varias hipótesis, pero todas sin fundamento histórico. Como punto de paso de diferentes caminos en que con frecuente se saludara la gente. Justo ahí arrancan en el Pontón Potrero los caminos que van a toda la zona del margen izquierdo del río (Huertas Abajo, Vegas…), casi todo el Reboldo, los Sotos, todos los Trescerrros, las Uracás, las Esparraleas… entre otros. Y evidentemente todos ellos convergían en el Vao.

Ya se nombra en las ordenanzas de 1564, con lo que debemos pensar en un término usado desde antiguo que no ha sufrido variaciones, manteniéndose tal cual. También hay una escritura de 1599 en que se da paso de agua por una propiedad en Zalama.

Parece evidente que entre toda la toponimia jerteña aparece alguna de origen árabe. Bien que ya tuvieran ese nombre en los albores de la repoblación de la Tierra de Plasencia, permaneciendo algún poblador anterior de la época musulmana, bien porque parte de los repobladores trajeron esos términos asumidos del árabe. Deberíamos tener en cuenta que había trasvase de población, cambios de nombres y apellidos, costumbres compartidas… Y lo que nos cuenta hoy es que existía un sustrato etnográfico multicultural entre cristianos, judíos y musulmanes.