elnombredelascosas

    ¿Desde cuándo podemos afirmar que se venera al Cristo del Amparo?     Ermita del Humilladero y/o ermita del Cristo del Amparo.   En principio se trataba de la ermita del Humilladero, fuera de la población que no llegaría más allá del callejón de las escuelas actuales. Varios documentos originales corroboran esta cuestión:   -           En 1599, fecha anterior a la talla del Cristo del Amparo, se inicia la construcción de la ermita. Se la nombra como ermita del Humilladero. En entradas posteriores se recoge su construcción. Se instituyó una procesión que paga el concejo en el día de san Marcos. Y no se nombra en esas fechas a un cristo en dicha ermita. Lo que explica que se trajera posteriormente.   -       Pero, ¿Cuáles son los documentos que reflejan el término, como sería antiguamente y como se conoce hoy?   -          María García l...

  Cerro de Miranda. Hace unos días Víctor Tana preguntó en el grupo de WhatsApp “la quema de Jerte” cómo se llamaba el cerro donde se escondió la imagen del cristo del Amparo cuando la llegada de los soldados napoleónicos. Después de las aportaciones de varias personas (Juanjo, Pedro, Tere, Mari…), determinaron que era el “ Cerrito ”. La “ cueva del Cerrito ”. Y más en concreto “ Cerrito de Miranda ”. Incluso Pedro aportó la foto de una publicación de 1931 en que se nombraba como tal, en un novenario escrito por D. Ramón Pérez Crespo. Yo desconocía esa denominación, aunque había visto en algún documento referencias a ese pago de terreno. Puestos a buscar y para conocer a qué se podría deber ese topónimo, encontré una escritura de venta de un pequeño castañar en el “ cerro de Miranda ”. Es del 7 de febrero de 1811, poco después del incendio del pueblo. Se supone que para obtener dinero líquido para la reconstrucción de alguna casa. Lo vende Pedro Durán por un valor de 240 reales jun...

  Toponimia: la  Vega , las  Veguillas , las  Vegas , la  Vega de Tornavacas …. En un relieve tan abrupto como el nuestro, la toponimia que hace referencia a cerros, collados, cuestas, hoyas y otros accidentes geográficos está muy extendida. Un término que se repite en varias partes del municipio es el relativo a una  vega . Según la RAE se trata de “ Terreno bajo, llano y fértil ”. ¿Y dónde podríamos encontrar este tipo de terreno en Jerte? Pues cerca del río o en sus márgenes y terrazas aluviales. Las  Vegas . En plural porque es la vega más extensa de Jerte, son zonas que hace muchos años se han ido colmatando con aportes del río y arroyos. Abarca desde el campamento hacia el pueblo. En la época de las ordenanzas una parte de ellas estarían sembradas de castañares que se labraban con los bueyes, por tener suelos más profundos. La  Vega  sería la inmediata al pueblo hacia Cabezuela. Más pequeña y fragmentada en huertos. Se usarían sobre tod...

  El nombre de las cosas. Hebiles y Zalama   Toponimia de origen árabe. Hebiles . Aunque puede ser dudoso su origen parece que tiene reminiscencias árabes. Veamos. Como siempre recordamos que la forma original es en singular. Y que aparece con frecuencia con “j” o “h”. Es decir: “ jebil ” o “ hebil ” (ésta última con hache aspirada). Por lo tanto, las dos expresiones coinciden al ser una jota suave o hache aspirada. Nunca tiene un sonido de jota fuerte. De ser así aparecería con frecuencia con la antigua forma de “x” como es el caso de Justicia, Xusticia, concejo, concexo… Como es un topónimo muy antiguo, cabe a posibilidad que tenga ese origen arábigo o musulmán al igual que otro topónimo de la zona: Zalama. Si buscamos en internet sonidos análogos, todos nos remiten a vocablos de origen árabe. Aquí recojo lo más interesante, quizás relacionado con relieve montañoso. “Djebel ,  jebel ,  gebel ,  djabal ,  jabal  o  jbel  son vocablos de orig...

   El nombre de las cosas: Oranilla y Praijón.     El topónimo  Oranilla .   La Oranilla es el terreno que sale de la “carretera Nueva” y sube en dirección de los Tejares. El origen del nombre es sencillo.   Viene de “ Duranilla ”, nombre que se recoge en varios documentos antiguos. Y evidentemente el origen primero es de Duran Es un apellido nombrado en dos vecinos ya en las ordenanzas de 1564, Juan Durán y Pedro Durán. Y durante todo ese tiempo siempre ha estado ligado con familias de Jerte.   La hipótesis sería que alguno con este apellido fuera propietario del terreno de la Oranilla, y que tomara el nombre o diferenciación por el apellido. Los nombres eran muy comunes y repetidos. O incluso que en algún momento fue heredada de alguna menor con ese apellido. Durán, Durana [1]  (para el femenino de una mujer)… y por ser menor “heredad de la Duranilla”.   Sea como fuere se le nombra en 4 datas de 1618: -      ...

  El nombre de las cosas: Trescerros   La toponimia de este pago es una verdadera aberración del nombre original, ampliamente asentado en Jerte durante centurias, desde muy, muy antiguo.   El nombre de donde procede ya aparece en las ordenanzas del Concejo de Xerete en 1564 “ Coto de Tras el Cerro ” en el que se incluyen “aliseda”, “fontanilla” y “risquillo de la roza de Esteban”. Y es fácilmente comprensible. Si nos situamos en el pueblo, rodeado de las sierras (más altas) se presenta la loma de lo que hoy llamamos Trescerros como un cerro más o menos alargado, no muy diferente a otros cerros (Barriga, Lorenzo, los tres Chisteros de Jerte) o de otros pueblos del valle. El coto y la tierra que hubiera detrás del cerro sería sencillamente: Tras el Cerro.   En las datas del lugar de Xerete, de 1618, (Archivo Municipal de Plasencia), se recoge:  (El texto siguiente es el que se corresponde con la imagen de inicio de esta entrada) "Francisco García escribano. Diose ...

  El nombre de las cosas: Términos con pequeñas modificaciones.     Si has ido leyendo diferentes entradas del blog, te habrás dado cuenta que hay una diferencia sustancial entre los términos topográficos y topónimos de zonas altas de la sierra o límites del pueblo que aparecen en documentos donde se asigna el coto cerrado de Jerte, ya sea alto o bajo: Ordenanzas, deslinde con Vadillo, Título de Villa… Y aquellos otros, particulares, de censos, memorias, testamentos… en los que los términos topográficos se refieren a lo que aquí llamamos “pagos” de terreno, zonas de fincas. Al ser estas privadas, no aparecen mas que tangencialmente en los documentos citados al principio.   Queda pendiente de subir un esquema o un mapa con la ubicación aproximada de estos “pagos” actual y en otras épocas, que sirvan para localizar y hacerse una idea más precisa del entorno.   Veamos algunos términos que no han cambiado sustancialmente (recordamos, a fuerza de ser pesados, que hac...